Aya 007:024

007:024

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Qala ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	主说：你们互相仇视地下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
YUSUFALI	(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."
PICKTHALL	He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.
SHAKIR	He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:24.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:24.2	اهْبِطُوا	你们下去	get ye down	见2:36.9
7:24.3	بَعْضُكُمْ	你们有些人	some of you	见2:36.10
7:24.4	لِبَعْضٍ	对某些人	For some	见2:36.11
7:24.5	عَدُوٌّ	仇视	Enemy	见2:36.12
7:24.6	وَلَكُمْ	和对你	and for you	见2:36.13
7:24.7	فِي	在	in	见2:10.1
7:24.8	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
7:24.9	مُسْتَقَرٌّ	一个定期	a term	见2:36.16
7:24.10	وَمَتَاعٌ	供应	and provision	见2:36.17
7:24.11	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
7:24.12	حِينٍ	一段时间	for a time	见2:36.19