Aya 002:266

002:266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Ayawaddu ahadukum an takoona lahu jannatun min nakheelin waaAAnabin tajree min tahtiha al-anharu lahu feeha min kulli alththamarati waasabahu alkibaru walahu thurriyyatun duAAafao faasabahaiAAsarun feehi narun faihtaraqat kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄，下临诸河，能出产很多果实的园圃，在自己已老迈，而儿女还是弱小的时候，遭遇挟火的旋风，把自己的园圃，烧毁无遗呢？真主为你们这样阐明许多迹象，以便你们思维。
YUSUFALI	Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.
PICKTHALL	Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.
SHAKIR	Does one of you like that he should have a garden of palms and vines with streams flowing beneath it; he has in it all kinds of fruits; and old age has overtaken him and he has weak offspring, when, (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted; thus Allah makes the communications clear to you, that you may reflect.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:266.1	أَيَوَدُّ	他喜欢吗？	does he like
2:266.2	أَحَدُكُمْ	你们的一个	one of you
2:266.3	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:266.4	تَكُونَ	它是	there is	见2:193.5
2:266.5	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:266.6	جَنَّةٌ	一个花园	a garden	见2:265.12
2:266.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:266.8	نَخِيلٍ	椰枣	date-palms
2:266.9	وَأَعْنَابٍ	和葡萄	and vines
2:266.10	تَجْرِي	流过	flow	见2:25.9
2:266.11	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:266.12	تَحْتِهَا	下方	Underneath	见2:25.11
2:266.13	الْأَنْهَارُ	河流	Rivers	见2:74.18
2:266.14	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:266.15	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
2:266.16	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:266.17	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
2:266.18	الثَّمَرَاتِ	水果	Fruits	见2:22.15
2:266.19	وَأَصَابَهُ	和它降临他	and it has overtaken him
2:266.20	الْكِبَرُ	年老	old age
2:266.21	وَلَهُ	和对他	and for he	参2:102.62
2:266.22	ذُرِّيَّةٌ	子女	offspring
2:266.23	ضُعَفَاءُ	弱小的	weak
2:266.24	فَأَصَابَهَا	然后它降临它	then it has overtaken it
2:266.25	إِعْصَارٌ	旋风	a whirlwind
2:266.26	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
2:266.27	نَارٌ	火	fire
2:266.28	فَاحْتَرَقَتْ	然后被焚烧	then be burnt up
2:266.29	كَذَٰلِكَ	像如此	Thus	见2:73.4
2:266.30	يُبَيِّنُ	他阐明	he make clear	见2:187.60
2:266.31	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:266.32	لَكُمُ	为你们	For you	见2:22.3
2:266.33	الْآيَاتِ	众迹象	the signs	见2:118.22
2:266.34	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
2:266.35	تَتَفَكَّرُونَ	思维	ponder	见2:219.38