Aya 002:137

002:137

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Fa-in amanoo bimithli ma amantum bihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqaqin fasayakfeekahumu Allahu wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果他们象你们样信道，那末，他们确已遵循正道了；如果他们背弃正道，那末，他们只陷於反对中；真主将替你们抵御他们。他确是全聪的，确是全知的。
YUSUFALI	So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
PICKTHALL	And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.
SHAKIR	If then they believe as you believe in Him, they are indeed on the right course, and if they turn back, then they are only in great opposition, so Allah will suffice you against them, and He is the Hearing, the Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:137.1	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
2:137.2	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:137.3	بِمِثْلِ	在像	in like	参2:113.21
2:137.4	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:137.5	آمَنْتُمْ	你们相信	you believe	参2:13.6
2:137.6	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
2:137.7	فَقَدِ	然后当然	then may	见2:108.15
2:137.8	اهْتَدَوْا	他们遵循正道	they rightly guided	参2:53.7
2:137.9	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
2:137.10	تَوَلَّوْا	你们转向	you turn	见2:115.5
2:137.11	فَإِنَّمَا	因此仅仅	only	见2:117.7
2:137.12	هُمْ	他们	they	见2:4.11
2:137.13	فِي	在	in	见2:10.1
2:137.14	شِقَاقٍ	分裂，反对	schism
2:137.15	فَسَيَكْفِيكَهُمُ	因此他将使你替代他们	then he will suffice you against them
2:137.16	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:137.17	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
2:137.18	السَّمِيعُ	全聪的	The Hearing	见2:127.13
2:137.19	الْعَلِيمُ	全知的	The Knowing	见2:32.11