Aya 002:199

002:199

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Thumma afeedoo min haythu afada alnnasu waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	然後，你们从众人结队而行的地方结队而行，你们当向真主求饶。真主确是至赦的，确是至慈的。
YUSUFALI	Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do, and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
PICKTHALL	Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:199.1	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:199.2	أَفِيضُوا	结队而行	hasten on	参2:198.10
2:199.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:199.4	حَيْثُ	无论哪里	Where	见2:35.11
2:199.5	أَفَاضَ	结队而行	hasten on	参2:198.10
2:199.6	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
2:199.7	وَاسْتَغْفِرُوا	和求饶	and ask forgiveness
2:199.8	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:199.9	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:199.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:199.11	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
2:199.12	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45