Aya 003:059

003:059

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Inna mathala AAeesa AAinda Allahi kamathali adama khalaqahu min turabin thumma qala lahu kun fayakoonu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在真主看来，尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹，然后他对他说有，他就有了。
YUSUFALI	The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.
PICKTHALL	Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.
SHAKIR	Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:59.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:59.2	مَثَلَ	类似	Like	见2:113.21
3:59.3	عِيسَىٰ	尔撒	Isa	见2:87.10
3:59.4	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
3:59.5	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:59.6	كَمَثَلِ	犹如像	as the parable of	见2:17.2
3:59.7	آدَمَ	阿丹	Adam	见2:31.2
3:59.8	خَلَقَهُ	他创造他	He created him
3:59.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:59.10	تُرَابٍ	土	dust
3:59.11	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
3:59.12	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
3:59.13	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
3:59.14	كُنْ	是	Be	见2:117.10
3:59.15	فَيَكُونُ	然后它是	So it is	见2:117.11