Aya 006:069

006:069

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Wama AAala allatheena yattaqoona min hisabihim min shayin walakin thikra laAAallahum yattaqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。
YUSUFALI	On their account no responsibility falls on the righteous but (their duty) is to remind them that they may (learn to) fear Allah.
PICKTHALL	Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).
SHAKIR	And nought of the reckoning of their (deeds) shall be against those who guard (against evil), but (theirs) is only to remind, haply they may guard.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:69.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:69.2	عَلَى	至	On	见2:5.2
6:69.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
6:69.4	يَتَّقُونَ	他们敬畏	learn self-restraint	见2:187.65
6:69.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:69.6	حِسَابِهِمْ	他们的清算	their accountable	见6:52.13
6:69.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:69.8	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:69.9	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
6:69.10	ذِكْرَىٰ	劝诫	the Reminder
6:69.11	لَعَلَّهُمْ	以便他们	in order that they	见2:186.16
6:69.12	يَتَّقُونَ	他们敬畏	learn self-restraint	见2:187.65