Aya 006:058

006:058

قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

Qul law anna AAindee ma tastaAAjiloona bihi laqudiya alamru baynee wabaynakum waAllahu aAAlamu bialththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：假若我能主持你们要求早日实现的刑罚，那末，我与你们之间的事情，必定被判决了。真主是最了解不义者的。
YUSUFALI	Say: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong."
PICKTHALL	Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers.
SHAKIR	Say: If that which you desire to hasten were with me, the matter would have certainly been decided between you and me; and Allah best knows the unjust.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:58.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:58.2	لَوْ	如果	If	见2:102.72
6:58.3	أَنَّ	该	that	见2:26.5
6:58.4	عِنْدِي	我的那里	that with me	见6:50.5
6:58.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:58.6	تَسْتَعْجِلُونَ	你们要求快速	you would hasten	见6:57.12
6:58.7	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:58.8	لَقُضِيَ	必成定案	certainly been decided	见6:8.9
6:58.9	الْأَمْرُ	事情	the matter	见2:210.13
6:58.10	بَيْنِي	我之间	between me	见6:19.9
6:58.11	وَبَيْنَكُمْ	和你们之间	and between you	见3:64.10
6:58.12	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
6:58.13	أَعْلَمُ	至知	know best	见2:30.25
6:58.14	بِالظَّالِمِينَ	不义的人	The unjust	见2:95.9