Aya 002:138

002:138

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Sibghata Allahi waman ahsanu mina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们当保持真主的洗礼，有谁比真主施洗得更好呢？我们只崇拜他。
YUSUFALI	(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.
PICKTHALL	(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.
SHAKIR	(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:138.1	صِبْغَةَ	洗礼，色彩	the baptism, colour
2:138.2	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:138.3	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
2:138.4	أَحْسَنُ	较好	better
2:138.5	مِنَ	比	than	与2:4.8不同
2:138.6	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:138.7	صِبْغَةً	洗礼，色彩	the baptism, colour	见2:138.1
2:138.8	وَنَحْنُ	和我们	and we	见2:30.18
2:138.9	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:138.10	عَابِدُونَ	敬拜	Worshipers