Aya 006:100

006:100

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

WajaAAaloo lillahi shurakaa aljinna wakhalaqahum wakharaqoo lahu baneena wabanatin bighayri AAilmin subhanahu wataAAala AAamma yasifoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主创造精灵，而他们以精灵为真主的伙伴，并且无知地替他捏造许多儿女。赞颂真主，超绝万物，他是超乎他们的叙述的！
YUSUFALI	Yet they make the Jinns equals with Allah though Allah did create the Jinns; and they falsely having no knowledge attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him!
PICKTHALL	Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. Glorified be He and High Exalted above (all) that they ascribe (unto Him).
SHAKIR	And they make the jinn associates with Allah, while He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge; glory be to Him, and highly exalted is He above what they ascribe (to Him).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:100.1	وَجَعَلُوا	和他们使	and they make
6:100.2	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
6:100.3	شُرَكَاءَ	众伙伴	partners
6:100.4	الْجِنَّ	精灵	the Jinn
6:100.5	وَخَلَقَهُمْ	和他创造他们	and He created them
6:100.6	وَخَرَقُوا	和他们捏造	and they falsely attribute
6:100.7	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
6:100.8	بَنِينَ	众儿子	sons
6:100.9	وَبَنَاتٍ	和众女儿	and daughters
6:100.10	بِغَيْرِ	在没有	without	见2:61.54
6:100.11	عِلْمٍ	知识	knowledge	见4:157.28
6:100.12	سُبْحَانَهُ	赞颂他超绝	Glory be to Him	见2:116.5
6:100.13	وَتَعَالَىٰ	和他超乎	and highly exalted is He above
6:100.14	عَمَّا	在什么	of what	见2:74.36
6:100.15	يَصِفُونَ	他们叙述	they ascribe