Aya 003:200

003:200

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo isbiroo wasabiroo warabitoo waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们当坚忍，当奋斗，当戒备，当敬畏真主，以便你们成功。
YUSUFALI	O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper.
PICKTHALL	O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed.
SHAKIR	O you who believe! be patient and excel in patience and remain steadfast, and be careful of (your duty to) Allah, that you may be successful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:200.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:200.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
3:200.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:200.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:200.5	اصْبِرُوا	你们应坚忍	be patient
3:200.6	وَصَابِرُوا	和你们应奋斗	and excel in patience
3:200.7	وَرَابِطُوا	和你们应戒备	and remain steadfast
3:200.8	وَاتَّقُوا	和畏惧	And fear	见2:48.1
3:200.9	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:200.10	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
3:200.11	تُفْلِحُونَ	成功	be successful	见2:189.27