Aya 002:211

002:211

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Sal banee isra-eela kam ataynahum min ayatin bayyinatin waman yubaddil niAAmata Allahi min baAAdi ma jaat-hu fa-inna Allaha shadeedu alAAiqabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你问以色列的後裔，我赏赐过他们若干明显的迹象。真主的恩典降临之後，凡加以变更的人，（真主必定惩罚他），因为真主的刑罚确是严厉的。
YUSUFALI	Ask the Children of Israel how many clear (Signs) We have sent them. But if any one, after Allah's favour has come to him, substitutes (something else), Allah is strict in punishment.
PICKTHALL	Ask of the Children of Israel how many a clear revelation We gave them! He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo! Allah is severe in punishment.
SHAKIR	Ask the Israelites how many a clear sign have We given them; and whoever changes the favor of Allah after it has come to him, then surely Allah is severe in requiting (evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:211.1	سَلْ	问	ask
2:211.2	بَنِي	后裔	Children	见2:40.2
2:211.3	إِسْرَائِيلَ	以色列	Israel	见2:40.3
2:211.4	كَمْ	多少？	how many
2:211.5	آتَيْنَاهُمْ	我们给他们	We gave them	见2:121.2
2:211.6	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:211.7	آيَةٍ	迹象	the Signs	见2:106.4
2:211.8	بَيِّنَةٍ	明显的	clear
2:211.9	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
2:211.10	يُبَدِّلْ	改变	change
2:211.11	نِعْمَةَ	恩典	favour
2:211.12	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:211.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:211.14	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
2:211.15	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:211.16	جَاءَتْهُ	来至他	come to him	参2:209.6
2:211.17	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
2:211.18	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:211.19	شَدِيدُ	严厉	strongly	见2:165.30
2:211.20	الْعِقَابِ	刑罚	punishment	见2:196.73