Aya 006:045

006:045

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不义的民众，已被根绝了。一切赞颂，全归真主--全世界的主！
YUSUFALI	Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah the Cherisher of the worlds
PICKTHALL	So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
SHAKIR	So the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:45.1	فَقُطِعَ	因此它被切除	so it was cut off
6:45.2	دَابِرُ	后代	the last remnant
6:45.3	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
6:45.4	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
6:45.5	ظَلَمُوا	不义的人	unjust	见2:59.3
6:45.6	وَالْحَمْدُ	和赞美	and praise	参1:2.1
6:45.7	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
6:45.8	رَبِّ	主，养育，调养	Lord	见1:2.3
6:45.9	الْعَالَمِينَ	世界，众世界的	worlds	见1:2.4