Aya 003:102

003:102

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum muslimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们当真实地敬畏真主，你们除非成了顺主的人。
YUSUFALI	O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.
PICKTHALL	O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)
SHAKIR	O you who believe! be careful of (your duty to) Allah with the care which is due to Him, and do not die unless you are Muslims.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:102.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:102.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
3:102.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:102.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:102.5	اتَّقُوا	敬畏	fear	见2:278.5
3:102.6	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:102.7	حَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:121.5
3:102.8	تُقَاتِهِ	他应被敬畏	He should be feared
3:102.9	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:102.10	تَمُوتُنَّ	死	die	见2:132.14
3:102.11	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:102.12	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
3:102.13	مُسْلِمُونَ	穆斯林，顺民	Muslims, submissive	见2:132.17