Aya 003:047

003:047

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Qalat rabbi anna yakoonu lee waladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahu yakhluqu ma yashao itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoonu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	她说：我的主啊！任何人都没有和我接触过，我怎么会有儿子呢? 天神说：真主要如此创造他的意欲的人。当他判决一件事情的时候，他只对那件事情说声有'，它就有了。
YUSUFALI	She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!
PICKTHALL	She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
SHAKIR	She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me, and man has not touched me? He said: Even so, Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter, He only says to it, Be, and it is.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:47.1	قَالَتْ	她说	she said	见3:36.3
3:47.2	رَبِّ	主，养育，调养	Lord	见1:2.3
3:47.3	أَنَّىٰ	如何	how	见2:223.6
3:47.4	يَكُونُ	他是	he is	见2:247.13
3:47.5	لِي	至我	to me	见2:152.4
3:47.6	وَلَدٌ	一个儿子	a son
3:47.7	وَلَمْ	和不	and did not	见2:247.21
3:47.8	يَمْسَسْنِي	他接触我	he touched me
3:47.9	بَشَرٌ	男人	man
3:47.10	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
3:47.11	كَذَٰلِكِ	像如此	Even so
3:47.12	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:47.13	يَخْلُقُ	创造	creates
3:47.14	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:47.15	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
3:47.16	إِذَا	当时	when	见2:156.2
3:47.17	قَضَىٰ	他判决	He decrees	见2:117.5
3:47.18	أَمْرًا	一件事	a thing	见2:117.6
3:47.19	فَإِنَّمَا	因此仅仅	only	见2:117.7
3:47.20	يَقُولُ	说	Says	见2:8.4
3:47.21	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
3:47.22	كُنْ	是	Be	见2:117.10
3:47.23	فَيَكُونُ	然后它是	So it is	见2:117.11