Aya 003:047
Last updated
Was this helpful?
Last updated
Was this helpful?
Translator
译文(Translation)
马坚
她说:我的主啊!任何人都没有和我接触过,我怎么会有儿子呢? 天神说:真主要如此创造他的意欲的人。当他判决一件事情的时候,他只对那件事情说声有',它就有了。
YUSUFALI
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!
PICKTHALL
She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
SHAKIR
She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me, and man has not touched me? He said: Even so, Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter, He only says to it, Be, and it is.
No
العربية
中文
English
曾用词
序号
阿文
Chinese
英文
Used
3:47.1
قَالَتْ
她说
she said
见3:36.3
3:47.2
رَبِّ
主,养育,调养
Lord
见1:2.3
3:47.3
أَنَّىٰ
如何
how
见2:223.6
3:47.4
يَكُونُ
他是
he is
见2:247.13
3:47.5
لِي
至我
to me
见2:152.4
3:47.6
وَلَدٌ
一个儿子
a son
3:47.7
وَلَمْ
和不
and did not
见2:247.21
3:47.8
يَمْسَسْنِي
他接触我
he touched me
3:47.9
بَشَرٌ
男人
man
3:47.10
قَالَ
他说,
He said
见2:30.2
3:47.11
كَذَٰلِكِ
像如此
Even so
3:47.12
اللَّهُ
安拉,真主
Allah
见2:7.2
3:47.13
يَخْلُقُ
创造
creates
3:47.14
مَا
什么
what/ that which
见2:17.8
3:47.15
يَشَاءُ
他意欲
He pleases
见2:90.18
3:47.16
إِذَا
当时
when
见2:156.2
3:47.17
قَضَىٰ
他判决
He decrees
见2:117.5
3:47.18
أَمْرًا
一件事
a thing
见2:117.6
3:47.19
فَإِنَّمَا
因此仅仅
only
见2:117.7
3:47.20
يَقُولُ
说
Says
见2:8.4
3:47.21
لَهُ
对他
for he
见2:102.62
3:47.22
كُنْ
是
Be
见2:117.10
3:47.23
فَيَكُونُ
然后它是
So it is
见2:117.11