Aya 006:025

006:025

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Waminhum man yastamiAAu ilayka wajaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wain yaraw kulla ayatin la yuminoo biha hatta itha jaooka yujadiloonaka yaqoolu allatheena kafaroo in hatha illa asateeru alawwaleena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们中有倾听你的，我在他们的心上加蒙蔽，以免他们了解《古兰经》。又在他们的耳中造重听。他们即使看见一切迹象，他们也不会确信。等到他们来和你辩论的时候，不信道的人说：这只是古人的神话。
YUSUFALI	Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts so they understand it not and deafness in their ears; if they saw every one of the Signs not they will believe in them; in so much that when they come to thee they (but) dispute with thee; the unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."
PICKTHALL	Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.
SHAKIR	And of them is he who hearkens to you, and We have cast veils over their hearts lest they understand it and a heaviness into their ears; and even if they see every sign they will not believe in it; so much so that when they come to you they only dispute with you; those who disbelieve say: This is naught but the stories of the ancients.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:25.1	وَمِنْهُمْ	和从他们	and from them	见2:78.1
6:25.2	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:25.3	يَسْتَمِعُ	他听	he listens
6:25.4	إِلَيْكَ	至你	to you	见2:4.5
6:25.5	وَجَعَلْنَا	和我们使	and we made	见5:13.5
6:25.6	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:25.7	قُلُوبِهِمْ	他们的心	Their hearts	见2:7.4
6:25.8	أَكِنَّةً	蒙蔽	veils
6:25.9	أَنْ	该	that	见2:26.5
6:25.10	يَفْقَهُوهُ	他们了解它	they understand it
6:25.11	وَفِي	和在	and at	见2:49.13
6:25.12	آذَانِهِمْ	他们的耳朵	Their ears	见2:19.12
6:25.13	وَقْرًا	重听	deafness
6:25.14	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
6:25.15	يَرَوْا	他们看见	they see	见6:6.2
6:25.16	كُلَّ	所有	All	见2:20.23
6:25.17	آيَةٍ	迹象	the Signs	见2:106.4
6:25.18	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
6:25.19	يُؤْمِنُوا	他们归信	They believe	见2:75.3
6:25.20	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
6:25.21	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
6:25.22	إِذَا	当时	when	见2:156.2
6:25.23	جَاءُوكَ	他们来至你	they come to you	见4:62.9
6:25.24	يُجَادِلُونَكَ	他们和你辩论	they dispute with you
6:25.25	يَقُولُ	说	Says	见2:8.4
6:25.26	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
6:25.27	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
6:25.28	إِنْ	不	no	见4:62.12
6:25.29	هَٰذَا	这个，此	This	见2:25.20
6:25.30	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:25.31	أَسَاطِيرُ	众故事	the stories
6:25.32	الْأَوَّلِينَ	古人的	of the ancients