Aya 002:065

002:065

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Walaqad AAalimtumu allatheena iAAtadaw minkum fee alssabti faqulna lahum koonoo qiradatan khasi-eena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们确已认识你们中有些人，在安息日超越法度，故我对他们说：你们变成卑贱的猿猴吧。
YUSUFALI	And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."
PICKTHALL	And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!
SHAKIR	And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:65.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly
2:65.2	عَلِمْتُمُ	你们知道	You know
2:65.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:65.4	اعْتَدَوْا	他们超越	who exceeded
2:65.5	مِنْكُمْ	从你们	Of you
2:65.6	فِي	在	in	见2:10.1
2:65.7	السَّبْتِ	星期六（安息日）	the Sabbath
2:65.8	فَقُلْنَا	因此我们说	so We said	见2:60.5
2:65.9	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
2:65.10	كُونُوا	你们是	Be you
2:65.11	قِرَدَةً	猿猴	apes
2:65.12	خَاسِئِينَ	卑贱的	despised and hated