Aya 006:122

006:122

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Awa man kana maytan faahyaynahu wajaAAalna lahu nooran yamshee bihi fee alnnasi kaman mathaluhu fee alththulumati laysa bikharijin minha kathalika zuyyina lilkafireena ma kanoo yaAAmaloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	一个人，原是死的，但我使他复活，并给他一道光明，带著在人间行走，难道他与那在重重黑暗中绝不走入光明的人是一样的吗？不信道的人，这样为他们的行为所迷惑。
YUSUFALI	Can he who was dead to whom We gave life and a Light whereby he can walk amongst men be like him who is in the depths of darkness from which he can never come out? Thus to those without faith their own deeds seem pleasing.
PICKTHALL	Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge ? Thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers.
SHAKIR	Is he who was dead then We raised him to life and made for him a light by which he walks among the people, like him whose likeness is that of one in utter darkness whence he cannot come forth? Thus what they did was made fair seeming to the unbelievers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:122.1	أَوَمَنْ	或谁吗？	or who?
6:122.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
6:122.3	مَيْتًا	死的	dead
6:122.4	فَأَحْيَيْنَاهُ	然后我们给他生命	then We raised him to life
6:122.5	وَجَعَلْنَا	和我们使	and we made	见5:13.5
6:122.6	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
6:122.7	نُورًا	光明	light	见4:174.11
6:122.8	يَمْشِي	他行走	he walks
6:122.9	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:122.10	فِي	在	in	见2:10.1
6:122.11	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
6:122.12	كَمَنْ	像谁	like who	见3:162.5
6:122.13	مَثَلُهُ	像他	like him
6:122.14	فِي	在	in	见2:10.1
6:122.15	الظُّلُمَاتِ	重重黑暗	the darkness	见2:257.7
6:122.16	لَيْسَ	它不是	It is not	见2:177.1
6:122.17	بِخَارِجٍ	在走出	at come out
6:122.18	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
6:122.19	كَذَٰلِكَ	像如此	Thus	见2:73.4
6:122.20	زُيِّنَ	诱惑的	alluring	见2:212.1
6:122.21	لِلْكَافِرِينَ	对于不信道者	For disbelievers	见2:24.13
6:122.22	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:122.23	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
6:122.24	يَعْمَلُونَ	他们的行为	they do	见2:96.25