Aya 002:148

002:148

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Walikullin wijhatun huwa muwalleeha faistabiqoo alkhayrati aynama takoonoo ya/ti bikumu Allahu jameeAAan inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	各人都有自己所对的方向，故你们当争先为善。你们无论在那里，真主将要把你们集合起来，真主对於万事，确是全能的。
YUSUFALI	To each is a goal to which Allah turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.
PICKTHALL	And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.
SHAKIR	And every one has a direction to which he should turn, therefore hasten to (do) good works; wherever you are, Allah will bring you all together; surely Allah has power over all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:148.1	وَلِكُلٍّ	和每个人	and every one
2:148.2	وِجْهَةٌ	方向	Destination
2:148.3	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
2:148.4	مُوَلِّيهَا	朝向它的	turns him
2:148.5	فَاسْتَبِقُوا	故你们当争先做	then strive together towards
2:148.6	الْخَيْرَاتِ	善事	good works
2:148.7	أَيْنَ	无论哪里	wheresoever
2:148.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:148.9	تَكُونُوا	你们是	You will be	见2:41.8
2:148.10	يَأْتِ	带来	bring
2:148.11	بِكُمُ	为你们	for you	见2:50.3
2:148.12	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:148.13	جَمِيعًا	所有	All	见2:29.8
2:148.14	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:148.15	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:148.16	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
2:148.17	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
2:148.18	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
2:148.19	قَدِيرٌ	全能，大能的	Mighty	见2:20.25