Aya 004:078

004:078

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtu walaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wain tusibhum hasanatun yaqooloo hathihi min AAindi Allahi wain tusibhum sayyiatun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun min AAindi Allahi famali haolai alqawmi la yakadoona yafqahoona hadeethan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们无论在什么地方，死亡总要追及你们，即使你们在高大的堡垒里。如果他们获得福利，他们就说：这是真主所降赐的。如果他们遭遇祸患，他们就说：这是你所召致的。你说：祸福都是真主所降的。这些民众， 怎么几乎一句话都不懂呢？
YUSUFALI	"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah".; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?
PICKTHALL	Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening ?
SHAKIR	Wherever you are, death will overtake you, though you are in lofty towers, and if a benefit comes to them, they say: This is from Allah; and if a misfortune befalls them, they say: This is from you. Say: All is from Allah, but what is the matter with these people that they do not make approach to understanding what is told (them)?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:78.1	أَيْنَمَا	无论何处	Wherever
4:78.2	تَكُونُوا	你们是	You will be	见2:41.8
4:78.3	يُدْرِكْكُمُ	它追及你们	overtake you
4:78.4	الْمَوْتُ	死亡	the death	见2:19.16
4:78.5	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
4:78.6	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
4:78.7	فِي	在	in	见2:10.1
4:78.8	بُرُوجٍ	堡垒	towers
4:78.9	مُشَيَّدَةٍ	高大的	lofty
4:78.10	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
4:78.11	تُصِبْهُمْ	它使他们获得	befalls them
4:78.12	حَسَنَةٌ	好	good	见3:120.3
4:78.13	يَقُولُوا	他们说	they say
4:78.14	هَٰذِهِ	这个	this	见2:35.15
4:78.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:78.16	عِنْدِ	以	with	见2:54.20
4:78.17	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:78.18	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
4:78.19	تُصِبْهُمْ	它使他们获得	befalls them	见4:78.11
4:78.20	سَيِّئَةٌ	不幸	disaster	见3:120.7
4:78.21	يَقُولُوا	他们说	they say	见4:78.13
4:78.22	هَٰذِهِ	这个	this	见2:35.15
4:78.23	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:78.24	عِنْدِكَ	以你那里	with you	参2:54.20
4:78.25	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
4:78.26	كُلٌّ	所有	All	见2:20.23
4:78.27	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:78.28	عِنْدِ	以	with	见2:54.20
4:78.29	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:78.30	فَمَالِ	因此什么	but what
4:78.31	هَٰؤُلَاءِ	这些	Those	见2:31.12
4:78.32	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
4:78.33	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:78.34	يَكَادُونَ	他们似乎	make approach to
4:78.35	يَفْقَهُونَ	他们了解	understand
4:78.36	حَدِيثًا	一句话	a single fact	见4:42.14