Aya 006:126

006:126

وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Wahatha siratu rabbika mustaqeeman qad fassalna alayati liqawmin yaththakkaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这是你的主的正路。我确已为觉悟的民众而解释一切迹象。
YUSUFALI	This is the way of thy Lord leading straight: We have detailed the Signs for those who receive admonition.
PICKTHALL	This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.
SHAKIR	And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:126.1	وَهَٰذَا	和这个	and this	见3:68.7
6:126.2	صِرَاطُ	道路	the way
6:126.3	رَبِّكَ	您的主	Your Lord	见2:147.3
6:126.4	مُسْتَقِيمًا	正直的	the Straight	见4:68.3
6:126.5	قَدْ	当然	may	见2:60.14
6:126.6	فَصَّلْنَا	我们使	We have made	见6:97.13
6:126.7	الْآيَاتِ	众迹象	the signs	见2:118.22
6:126.8	لِقَوْمٍ	对人们	For the people	见2:118.23
6:126.9	يَذَّكَّرُونَ	他们觉悟	they mind