Aya 002:270

002:270

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartum min nathrin fa-inna Allaha yaAAlamuhu wamalilththalimeena min ansarin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	凡你们所施的费用，凡你们所发的誓愿，都确是真主所知道的。不义的人，绝没有任何援助者。
YUSUFALI	And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.
PICKTHALL	Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.
SHAKIR	And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it; and the unjust shall have no helpers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:270.1	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
2:270.2	أَنْفَقْتُمْ	你们花费	you spend	见2:215.6
2:270.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:270.4	نَفَقَةٍ	花费	spend
2:270.5	أَوْ	或	or	见2:19.1
2:270.6	نَذَرْتُمْ	你们誓愿	you vow
2:270.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:270.8	نَذْرٍ	誓言	vow
2:270.9	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
2:270.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:270.11	يَعْلَمُهُ	知道它	knows it
2:270.12	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:270.13	لِلظَّالِمِينَ	为不义的人们	to the wrong-doers
2:270.14	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:270.15	أَنْصَارٍ	援助者	helpers