Aya 006:110

006:110

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Wanuqallibu afidatahum waabsarahum kama lam yuminoo bihi awwala marratin wanatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我要翻转他们的心和眼，使他们和初次未信一样，我将任随他们彷徨在过分之中。
YUSUFALI	We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes even as they refused to believe in the first instance: We shall leave them in their trespasses to wander in distraction.
PICKTHALL	We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.
SHAKIR	And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:110.1	وَنُقَلِّبُ	和我们翻转	and We will turn
6:110.2	أَفْئِدَتَهُمْ	他们的众心	their hearts
6:110.3	وَأَبْصَارَهُمْ	和他们的眼睛	and their eyes	参2:20.4
6:110.4	كَمَا	如	as such	见2:13.5
6:110.5	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
6:110.6	يُؤْمِنُوا	他们归信	They believe	见2:75.3
6:110.7	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:110.8	أَوَّلَ	首先	first	见2:41.9
6:110.9	مَرَّةٍ	时间的	time	见6:94.7
6:110.10	وَنَذَرُهُمْ	和我们使他们	and We will leave them
6:110.11	فِي	在	in	见2:10.1
6:110.12	طُغْيَانِهِمْ	他们的傲慢，悖逆	Their insolence	见2:15.6
6:110.13	يَعْمَهُونَ	盲目地，徘徊	Blindly	见2:15.7