Aya 002:057

002:057

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Wathallalna AAalaykumu alghamama waanzalna AAalaykumu almanna waalssalwa kuloo mintayyibati ma razaqnakum wama thalamoona walakin kanoo anfusahum yathlimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我曾使白云荫蔽你们，又降甘露和鹌鹑给你们。你们可以吃我所供给你们的佳美食物。他们没有损害我，但他们自欺。
YUSUFALI	And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.
PICKTHALL	And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves.
SHAKIR	And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails: Eat of the good things that We have given you; and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:57.1	وَظَلَّلْنَا	和我们荫蔽	And We gave the shade of
2:57.2	عَلَيْكُمُ	在你们	on you	见2:40.8
2:57.3	الْغَمَامَ	白云	The clouds
2:57.4	وَأَنْزَلْنَا	和我们降下	And we sent down
2:57.5	عَلَيْكُمُ	在你们	on you	见2:40.8
2:57.6	الْمَنَّ	甘露	Manna
2:57.7	وَالسَّلْوَىٰ	和鹌鹑	and quails
2:57.8	كُلُوا	吃	Eat
2:57.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:57.10	طَيِّبَاتِ	好的，佳美	Good
2:57.11	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:57.12	رَزَقْنَاكُمْ	我们供给你们	We have provided you
2:57.13	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:57.14	ظَلَمُونَا	他们损害我们	They wronged us
2:57.15	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
2:57.16	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
2:57.17	أَنْفُسَهُمْ	他们自己	themselves	见2:9.8
2:57.18	يَظْلِمُونَ	他们欺骗	They are wronged	参2:57.14

---