Aya 002:104

002:104

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ya ayyuha allatheena amanoo la taqooloo raAAina waqooloo onthurna waismaAAoo walilkafireena AAathabun aleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们不要（对使者）说：拉仪那，你们应当说：温助尔那，你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。
YUSUFALI	O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.
PICKTHALL	O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.
SHAKIR	O you who believe! do not say Raina and say Unzurna and listen, and for the unbelievers there is a painful chastisement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:104.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
2:104.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
2:104.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见1:7.2
2:104.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:104.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:104.6	تَقُولُوا	你们说	You say	参2:80.18
2:104.7	رَاعِنَا	拉仪那	Raina/Listen to us
2:104.8	وَقُولُوا	和你们说	And you said	见2:58.14
2:104.9	انْظُرْنَا	温助尔那	Unzurna/Look upon us
2:104.10	وَاسْمَعُوا	和听从	And hear	见2:93.11
2:104.11	وَلِلْكَافِرِينَ	和对于不信道者	and for disbelievers	见2:90.25
2:104.12	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
2:104.13	أَلِيمٌ	痛苦，疼痛	A painful	见2:10.9