Aya 002:216

002:216

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Kutiba AAalaykumu alqitalu wahuwa kurhun lakum waAAasa an takrahoo shay-an wahuwa khayrun lakum waAAasa an tuhibboo shay-an wahuwa sharrun lakum waAllahu yaAAlamu waantum lataAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	战争已成为你们的定制，而战争是你们所厌恶的。也许你们厌恶某件事，而那件事对你们是有益的；或许你们喜爱某件事，而那件事对於你们是有害的。真主知道，你们确不知道。
YUSUFALI	Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.
PICKTHALL	Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.
SHAKIR	Fighting is enjoined on you, and h is an object of dislike to you; and it may be that you dislike a thing while it is good for you, and it may be that you love a thing while it is evil for you, and Allah knows, while you do not know.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:216.1	كُتِبَ	被规定	is prescribed	见2:178.5
2:216.2	عَلَيْكُمُ	在你们	on you	见2:40.8
2:216.3	الْقِتَالُ	战争	fighting
2:216.4	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
2:216.5	كُرْهٌ	不喜欢	dislike
2:216.6	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:216.7	وَعَسَىٰ	和它也许	and it may be
2:216.8	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:216.9	تَكْرَهُوا	你们不喜欢	you dislike	参2:216.5
2:216.10	شَيْئًا	一件事情	a thing	见2:48.8
2:216.11	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
2:216.12	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
2:216.13	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:216.14	وَعَسَىٰ	和它也许	and it may be	见2:216.7
2:216.15	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:216.16	تُحِبُّوا	你们喜欢	you love
2:216.17	شَيْئًا	一件事情	a thing	见2:48.8
2:216.18	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
2:216.19	شَرٌّ	不好	bad
2:216.20	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:216.21	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:216.22	يَعْلَمُ	知道	knows	见2:77.5
2:216.23	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
2:216.24	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:216.25	تَعْلَمُونَ	你知道	You know	见2:22.23