Aya 003:016

003:016

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Allatheena yaqooloona rabbana innana amanna faighfir lana thunoobana waqina AAathaba alnnari

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：我们的主啊！我们确已信道了，求你赦宥我们的罪过，求你使我们得免于火狱的刑罚。
YUSUFALI	(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-
PICKTHALL	Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
SHAKIR	Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:16.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:16.2	يَقُولُونَ	他们说	They say	见2:79.7
3:16.3	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	见2:127.8
3:16.4	إِنَّنَا	确实我们	surely we
3:16.5	آمَنَّا	我们相信	we believe	见2:8.5
3:16.6	فَاغْفِرْ	因此求你赦宥	So forgive
3:16.7	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
3:16.8	ذُنُوبَنَا	我们的罪	our sins
3:16.9	وَقِنَا	和求你保护我们	and guard us	见2:201.12
3:16.10	عَذَابَ	刑罚	the chastisement	见2:201.13
3:16.11	النَّارِ	火狱	the Fire	见2:24.7