Aya 004:101

004:101

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

Waitha darabtum fee alardi falaysa AAalaykum junahun an taqsuroo mina alssalati in khiftum an yaftinakumu allatheena kafaroo inna alkafireena kanoo lakum AAaduwwan mubeenan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当你们在大地上旅行的时候，减短拜功，对于你们是无罪的，如果你们恐怕不信道者迫害你们。不信道者，确是你们明显的仇敌。
YUSUFALI	When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the unbelievers may attack you: For the unbelievers are unto you open enemies.
PICKTHALL	And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you.
SHAKIR	And when you journey in the earth, there is no blame on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve will cause you distress, surely the unbelievers are your open enemy.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:101.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
4:101.2	ضَرَبْتُمْ	你们外出	you go abroad	见4:94.6
4:101.3	فِي	在	in	见2:10.1
4:101.4	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
4:101.5	فَلَيْسَ	因此他不	then he is not	见2:249.13
4:101.6	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
4:101.7	جُنَاحٌ	罪行	crime	见2:198.3
4:101.8	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:101.9	تَقْصُرُوا	你们缩短	you shorten
4:101.10	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:101.11	الصَّلَاةِ	拜功	the prayer
4:101.12	إِنْ	如果	if	见2:23.18
4:101.13	خِفْتُمْ	你们恐怕	you fear	见2:229.24
4:101.14	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:101.15	يَفْتِنَكُمُ	他们迫害你们	they may attack you
4:101.16	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:101.17	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:101.18	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:101.19	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13
4:101.20	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
4:101.21	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
4:101.22	عَدُوًّا	仇视	Enemy	见2:97.4
4:101.23	مُبِينًا	明显的	manifest	见4:20.17