Aya 005:099

005:099

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Ma AAala alrrasooli illa albalaghu waAllahu yaAAlamu ma tubdoona wama taktumoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	使者只负通知的责任。真主知道你们所表现的，和你们所隐讳的。
YUSUFALI	The Apostle's duty is but to proclaim (the Message): but Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
PICKTHALL	The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
SHAKIR	Nothing is (incumbent) on the Apostle but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:99.1	مَا	不	not	见2:120.24
5:99.2	عَلَى	至	On	见2:5.2
5:99.3	الرَّسُولِ	使者	the Messenger	见4:61.10
5:99.4	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
5:99.5	الْبَلَاغُ	传达	the delivery	见3:20.23
5:99.6	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
5:99.7	يَعْلَمُ	知道	knows	见2:77.5
5:99.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:99.9	تُبْدُونَ	你表白的	You reveal	见2:33.20
5:99.10	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
5:99.11	تَكْتُمُونَ	你隐藏	You hide	见2:33.23