Aya 007:011

007:011

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakum thumma qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa lam yakun mina alssajideena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已创造你们，然后使你们成形，然后对众天神说：你们向阿丹叩头。他们就向他叩头，唯独易卜劣厮没有叩头。
YUSUFALI	It is We Who created you and gave you shape; then We bade the angels prostrate to Adam, and they prostrate; not so Iblis; He refused to be of those who prostrate.
PICKTHALL	And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.
SHAKIR	And certainly We created you, then We fashioned you, then We said to the angels: Prostrate to Adam. So they did prostrate except Iblis; he was not of those who prostrated.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:11.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
7:11.2	خَلَقْنَاكُمْ	我们创造你们	We created you	见6:94.5
7:11.3	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
7:11.4	صَوَّرْنَاكُمْ	我们使你们成形	We fashioned you
7:11.5	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
7:11.6	قُلْنَا	我们说	We said	见2:34.2
7:11.7	لِلْمَلَائِكَةِ	对众天使	to the angels	见2:30.4
7:11.8	اسْجُدُوا	扣头，拜倒	Prostrate	见2:34.4
7:11.9	لِآدَمَ	阿丹	to Adam	见2:34.5
7:11.10	فَسَجَدُوا	因此扣头	then Prostrate	见2:34.6
7:11.11	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
7:11.12	إِبْلِيسَ	易卜劣厮	Iblis, Satan	见2:34.8
7:11.13	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
7:11.14	يَكُنْ	他是	it is	见2:196.62
7:11.15	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:11.16	السَّاجِدِينَ	扣头者	those who prostrate