Aya 003:033

003:033

۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔，和仪姆兰的后裔，而使他们超越世人。
YUSUFALI	Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
PICKTHALL	Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
SHAKIR	Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:33.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:33.2	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:33.3	اصْطَفَىٰ	选择	choose	见2:132.10
3:33.4	آدَمَ	阿丹	Adam	见2:31.2
3:33.5	وَنُوحًا	和努哈	and Noah
3:33.6	وَآلَ	和后裔	and the Family	参2:49.4
3:33.7	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
3:33.8	وَآلَ	和后裔	and the Family	见3:33.6
3:33.9	عِمْرَانَ	仪姆兰	Imran
3:33.10	عَلَى	至	On	见2:5.2
3:33.11	الْعَالَمِينَ	世界，众世界的	worlds	见1:2.4