Aya 006:117

006:117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadillu AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。
YUSUFALI	Thy Lord knoweth best who strayeth from His Way. He knoweth best who they are that receive His guidance.
PICKTHALL	Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.
SHAKIR	Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:117.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
6:117.2	رَبَّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
6:117.3	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
6:117.4	أَعْلَمُ	至知	know best	见2:30.25
6:117.5	مَنْ	从	from	见2:4.8
6:117.6	يَضِلُّ	他叛离	he goes astray
6:117.7	عَنْ	从	on	见2:48.6
6:117.8	سَبِيلِهِ	他的道路	His way	见5:35.12
6:117.9	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:117.10	أَعْلَمُ	至知	know best	见2:30.25
6:117.11	بِالْمُهْتَدِينَ	在众被引导者	in the rightly guided	参6:56.21