Aya 004:117

004:117

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا

In yadAAoona min doonihi illa inathan wain yadAAoona illa shaytanan mareedan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	除真主外，他们只祈祷女神，只祈祷无善的恶魔。
YUSUFALI	(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon Satan the persistent rebel!
PICKTHALL	They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel
SHAKIR	They do not call besides Him on anything but idols, and they do not call on anything but a rebellious Shaitan.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:117.1	إِنْ	不	no	见4:62.12
4:117.2	يَدْعُونَ	他们邀请	they invite	见2:221.26
4:117.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:117.4	دُونِهِ	他之外	besides Him	参4:48.10
4:117.5	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:117.6	إِنَاثًا	众女性	females
4:117.7	وَإِنْ	和不	and no	见2:78.8
4:117.8	يَدْعُونَ	他们邀请	they invite	见2:221.26
4:117.9	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:117.10	شَيْطَانًا	恶魔	Satan
4:117.11	مَرِيدًا	无善的	a rebellious