Aya 004:170

004:170

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ya ayyuha alnnasu qad jaakumu alrrasoolu bialhaqqi min rabbikum faaminoo khayran lakum wain takfuroo fainna lillahi ma fee alssamawati waalardi wakana Allahu AAaleeman hakeeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	众人啊！使者确已昭示你们从你们的主降示的真理，故你们当确信他，这对于你们是有益的。如果你们不信道，（那末，真主是无需求你们的）， 因为天地万物，确是真主的。真主是全知的，是至睿的。
YUSUFALI	O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you. But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-Knowing, All- 8ff wise.
PICKTHALL	O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord. Therefor believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower, Wise.
SHAKIR	O people! surely the Apostle has come to you with the truth from your Lord, therefore believe, (it shall be) good for you and If you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's; and Allah is Knowing, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:170.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
4:170.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
4:170.3	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
4:170.4	قَدْ	当然	may	见2:60.14
4:170.5	جَاءَكُمُ	他来至你们	he has come to you	参2:87.18
4:170.6	الرَّسُولُ	使者	the messenger	见2:143.10
4:170.7	بِالْحَقِّ	以真理	with truth	见2:71.20
4:170.8	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:170.9	رَبِّكُمْ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
4:170.10	فَآمِنُوا	因此诚信	so believe	见3:179.28
4:170.11	خَيْرًا	好的	Good	见2:158.20
4:170.12	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
4:170.13	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
4:170.14	تَكْفُرُوا	你们孤恩	you disbelieve	见4:131.20
4:170.15	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
4:170.16	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
4:170.17	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:170.18	فِي	在	in	见2:10.1
4:170.19	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
4:170.20	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
4:170.21	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:170.22	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:170.23	عَلِيمًا	全知的	All-Knowing	见4:11.70
4:170.24	حَكِيمًا	至睿的	All-wise	见4:11.71