Aya 003:190

003:190

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin li-olee al-albabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	天地的创造，昼夜的轮流，在有理智的人看来，此中确有许多迹象。
YUSUFALI	Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
PICKTHALL	Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,
SHAKIR	Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:190.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:190.2	فِي	在	in	见2:10.1
3:190.3	خَلْقِ	创造	the creation	见2:164.3
3:190.4	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
3:190.5	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
3:190.6	وَاخْتِلَافِ	和轮流的	and the alternation of	见2:164.6
3:190.7	اللَّيْلِ	夜	the night	见2:164.7
3:190.8	وَالنَّهَارِ	和白天	and the day	见2:164.8
3:190.9	لَآيَاتٍ	必定迹象	are signs	见2:164.41
3:190.10	لِأُولِي	对那些人	for those who	见3:13.28
3:190.11	الْأَلْبَابِ	理智的	of understanding	见2:179.7