Aya 002:006

002:006

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yu/minoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。
YUSUFALI	As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.
PICKTHALL	As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.
SHAKIR	Surely those who disbelieve, it being alike to them whether you warn them, or do not warn them, will not believe.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:6.1	إِنَّ	的确	surely
2:6.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	参1:7.2
2:6.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve
2:6.4	سَوَاءٌ	是否	whether
2:6.5	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
2:6.6	أَأَنْذَرْتَهُمْ	被警告	Warned by the
	أنذر	警告	warn
2:6.7	أَمْ	或	or
2:6.8	لَمْ	没有	did not
2:6.9	تُنْذِرْهُمْ
	تنذر	警告	Warning
	هم	他们	they	见2:4.11
2:6.10	لَا	否定虚词，不，不是，没有	no	见2:2.3
2:6.11	يُؤْمِنُونَ	他们确信	they believe	见2:3.2