Aya 004:137

004:137

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلً

Inna allatheena amanoo thumma kafaroo thumma amanoo thumma kafaroo thumma izdadoo kufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum sabeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	先信道，后叛道，再信道，再叛道，而叛逆日增的人，真主不会赦宥他们，也不会指引他们任何道路。
YUSUFALI	Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them on the Way.
PICKTHALL	Lo! those who believe, then disbelieve and then (again) believe, then disbelieve, and then increase in disbelief, Allah will never pardon them, nor will He guide them unto a way.
SHAKIR	Surely (as for) those who believe then disbelieve, again believe and again disbelieve, then increase in disbelief, Allah will not forgive them nor guide them in the (right) path.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:137.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:137.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:137.3	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
4:137.4	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
4:137.5	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:137.6	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
4:137.7	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
4:137.8	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
4:137.9	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:137.10	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
4:137.11	ازْدَادُوا	增加	increase in	见3:90.7
4:137.12	كُفْرًا	不信	unbelief	见3:90.8
4:137.13	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
4:137.14	يَكُنِ	他是	he is	见4:38.13
4:137.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:137.16	لِيَغْفِرَ	对他赦宥	forgive
4:137.17	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
4:137.18	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:137.19	لِيَهْدِيَهُمْ	至他引导他们	He guide them
4:137.20	سَبِيلً	一条出路	a way	见4:15.22