Aya 004:003

004:003

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Wain khiftum alla tuqsitoo fee alyatama fainkihoo ma taba lakum mina alnnisai mathna wathulatha warubaAAa fain khiftum alla taAAdiloo fawahidatan aw ma malakat aymanukum thalika adna alla taAAooloo

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们恐怕不能公平对待孤儿，那末，你们可以择你们爱悦的女人，各娶两妻、三妻、四妻；如果你们恐怕不能公平地待遇她们，那末，你们只可以各娶一妻，或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的。
YUSUFALI	If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, marry women of your choice, two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.
PICKTHALL	And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.
SHAKIR	And if you fear that you cannot act equitably towards orphans, then marry such women as seem good to you, two and three and four; but if you fear that you will not do justice (between them), then (marry) only one or what your right hands possess; this is more proper, that you may not deviate from the right course.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:3.1	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
4:3.2	خِفْتُمْ	你们恐怕	you fear	见2:229.24
4:3.3	أَلَّا	那个不	that not	见2:229.19
4:3.4	تُقْسِطُوا	你们公正	you act equitably
4:3.5	فِي	在	in	见2:10.1
4:3.6	الْيَتَامَىٰ	孤儿	the orphans	见2:220.6
4:3.7	فَانْكِحُوا	然后你们娶	then marry
4:3.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:3.9	طَابَ	它较好	seem good
4:3.10	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
4:3.11	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:3.12	النِّسَاءِ	妇女们的	of women	见2:235.9
4:3.13	مَثْنَىٰ	二	two
4:3.14	وَثُلَاثَ	和三	and three
4:3.15	وَرُبَاعَ	和四	and four
4:3.16	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
4:3.17	خِفْتُمْ	你们恐怕	you fear	见2:229.24
4:3.18	أَلَّا	那个不	that not	见2:229.19
4:3.19	تَعْدِلُوا	你们公正	you do justice
4:3.20	فَوَاحِدَةً	然后一个	then one	参2:213.4
4:3.21	أَوْ	或	or	见2:19.1
4:3.22	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:3.23	مَلَكَتْ	它拥有	possess
4:3.24	أَيْمَانُكُمْ	你们的右手	your right hands
4:3.25	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
4:3.26	أَدْنَىٰ	更	more	见2:61.28
4:3.27	أَلَّا	那个不	that not	见2:229.19
4:3.28	تَعُولُوا	你们不公正	you do injustice