Aya 005:108

005:100

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Thalika adna an yatoo bialshshahadati AAala wajhiha aw yakhafoo an turadda aymanun baAAda aymanihim waittaqoo Allaha waismaAAoo waAllahu la yahdee alqawma alfasiqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这种规定，更能使证人据实作证，或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏真主，当听从命令。真主是不引导犯罪的民众的。
YUSUFALI	That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people.
PICKTHALL	Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk.
SHAKIR	This is more proper in order that they should give testimony truly or fear that other oaths be given after their oaths; and be careful of (your duty to) Allah, and hear; and Allah does not guide the transgressing people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:108.1	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
5:108.2	أَدْنَىٰ	更	more	见2:61.28
5:108.3	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:108.4	يَأْتُوا	他们给	they may give
5:108.5	بِالشَّهَادَةِ	在证据	in testimony
5:108.6	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
5:108.7	وَجْهِهَا	它的规定	its true nature
5:108.8	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:108.9	يَخَافُوا	他们畏惧	they were afraid	参4:9.9
5:108.10	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:108.11	تُرَدَّ	它被拒绝	would be taken
5:108.12	أَيْمَانٌ	众誓言	the oaths
5:108.13	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
5:108.14	أَيْمَانِهِمْ	他们的誓词的	of their oaths	见5:53.9
5:108.15	وَاتَّقُوا	和畏惧	And fear	见2:48.1
5:108.16	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:108.17	وَاسْمَعُوا	和听从	And hear	见2:93.11
5:108.18	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
5:108.19	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:108.20	يَهْدِي	他引导	he guides	见2:142.16
5:108.21	الْقَوْمَ	人们	folk	见2:250.14
5:108.22	الْفَاسِقِينَ	悖逆者	miscreant	见2:26.39