Aya 006:112

006:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Wakathalika jaAAalna likulli nabiyyin AAaduwwan shayateena alinsi waaljinni yoohee baAAduhum ila baAAdin zukhrufa alqawli ghurooran walaw shaa rabbuka ma faAAaloohu fatharhum wama yaftaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我这样以人类和精灵中的恶魔为一个先知的仇敌，他们为了欺骗而以花言巧语互相讽示--假若你的主意欲，那么，他们不做这件事，故你应当任他们伪造谎言--
YUSUFALI	Likewise did We make for every Messenger an enemy evil ones among men and Jinns inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned they would not have done it: so leave them and their inventions alone.
PICKTHALL	Thus have We appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. If thy Lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;
SHAKIR	And thus did We make for every prophet an enemy, the Shaitans from among men and jinn, some of them suggesting to others varnished falsehood to deceive (them), and had your Lord pleased they would not have done it, therefore leave them and that which they forge.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:112.1	وَكَذَٰلِكَ	和像如此	and Thus	见2:143.1
6:112.2	جَعَلْنَا	我们使	we made	见2:125.2
6:112.3	لِكُلِّ	为每一个	to each	见4:11.24
6:112.4	نَبِيٍّ	一个先知	a prophet	见3:146.3
6:112.5	عَدُوًّا	仇视	Enemy	见2:97.4
6:112.6	شَيَاطِينَ	众恶魔	the Shaitans
6:112.7	الْإِنْسِ	世人的	of humankind
6:112.8	وَالْجِنِّ	和精灵的	and jinn
6:112.9	يُوحِي	他们讽示	they inspire
6:112.10	بَعْضُهُمْ	他们的一些	Some of them	见2:76.9
6:112.11	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
6:112.12	بَعْضٍ	一部分	Some	见2:76.11
6:112.13	زُخْرُفَ	装饰	plausible
6:112.14	الْقَوْلِ	众话语	words	见4.108.16
6:112.15	غُرُورًا	欺骗	deception	见4:120.7
6:112.16	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
6:112.17	شَاءَ	意欲	Will	见2:20.15
6:112.18	رَبُّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
6:112.19	مَا	不	not	见2:120.24
6:112.20	فَعَلُوهُ	他们做它	they would have done it	见4:66.13
6:112.21	فَذَرْهُمْ	因此你使他们	then you leave them	参6:91.41
6:112.22	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
6:112.23	يَفْتَرُونَ	他们虚构	they have forged	见3:24.15