Sura 001

الفتحة

法谛海（开端章）

Sūra I.: Fātiḥa, or the Opening Chapter.

• 麦加(7)

١:١

001:001

1:1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1:1 Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1:1 奉至仁至慈的真主之名

1:1 In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

١:٢

001:002

1:2 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

1:2 Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

1:2 一切赞颂全归真主，众世界的主，

1:2 Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

١:٣

001:003

1:3 اُلرَّحْمَٰنِ اُلرَّحِيمِ

1:3 Alrrahmani alrraheemi

1:3 至仁至慈的主，

1:3 Most Gracious, Most Merciful;

١:٤

001:004

1:4 مَٰالِكِ يَوْمِ اُلدِّينِ

1:4 Maliki yawmi alddeeni

1:4 报应日的主

1:4 Master of the Day of Judgment.

١:٥

001:005

1:5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

1:5 Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu

1:5 我们只崇拜你，只求你祐助

1:5 Thee do we worship, and Thine aid we seek.

١:٦

001:006

1:6 اُهْدِنَا اُلصِّرَاطَ اُلْمُسْتَقِيمَ

1:6 Ihdina alssirata almustaqeema

1:6 求你引领我们正路，

1:6 Show us the straight way,

١:٧

001:007

1:7 صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ اُلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا اُلضَّاَلِّينَ

1:7 Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

1:7 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

1:7 The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.