Aya 004:142

004:142

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Inna almunafiqeena yukhadiAAoona Allaha wahuwa khadiAAuhum waitha qamoo ila alssalati qamoo kusala yuraoona alnnasa wala yathkuroona Allaha illa qaleelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	伪信者，的确想欺骗真主，他将以他们的欺骗回报他们。当他们站起来去礼拜的时候，他们懒洋洋地站起来，他们沽名钓誉，他们只稍稍记念真主。
YUSUFALI	The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over- reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance;
PICKTHALL	Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. When they stand up to worship they perform it languidly and to be seen of men, and are mindful of Allah but little;
SHAKIR	Surely the hypocrites strive to deceive Allah, and He shall requite their deceit to them, and when they stand up to prayer they stand up sluggishly; they do it only to be seen of men and do not remember Allah save a little.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:142.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:142.2	الْمُنَافِقِينَ	众伪信者	the hypocrites	见4:61.12
4:142.3	يُخَادِعُونَ	他们欺骗	they deceive	见2:9.1
4:142.4	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:142.5	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
4:142.6	خَادِعُهُمْ	欺骗他们	deceive themselves
4:142.7	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
4:142.8	قَامُوا	他们站立	they stand	见2:20.13
4:142.9	إِلَى	至	to	见2:14.9
4:142.10	الصَّلَاةِ	拜功	the prayer	见4:101.11
4:142.11	قَامُوا	他们站立	they stand	见2:20.13
4:142.12	كُسَالَىٰ	懒洋洋	sluggishly
4:142.13	يُرَاءُونَ	他们被看见	to be seen
4:142.14	النَّاسَ	人	People	见2:8.2
4:142.15	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:142.16	يَذْكُرُونَ	他们纪念	they remember	见3:191.2
4:142.17	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:142.18	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:142.19	قَلِيلًا	微小的	A little	见2:41.16