Aya 002:031

002:031

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

WaAAallama adama al-asmaa kullaha thumma AAaradahum AAala almala-ikati faqala anbi-oonee bi-asma-i haola-i in kuntum sadiqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他将万物的名称，都教授阿丹，然後以万物昭示众天神，说：你们把这些事物的名称告诉我吧，如果你们是诚实的。
YUSUFALI	And He taught Adam the names of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the names of these if ye are right."
PICKTHALL	And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.
SHAKIR	And He taught Adam all the names, then presented them to the angels; then He said: Tell me the names of those if you are right.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:31.1	وَعَلَّمَ	教	and teach	参2:30.25
2:31.2	آدَمَ	阿丹	Adam
2:31.3	الْأَسْمَاءَ	名称	the names
2:31.4	كُلَّهَا	所有	all of which
2:31.5	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:31.6	عَرَضَهُمْ	显示	Display
2:31.7	عَلَى	至	On	见2:5.2
2:31.8	الْمَلَائِكَةِ	天神	Angels	参2:30.4
2:31.9	فَقَالَ	然后他说	then he said
2:31.10	أَنْبِئُونِي	告诉我	tell me
2:31.11	بِأَسْمَاءِ	名称	Names of	参2:31.3
2:31.12	هَٰؤُلَاءِ	这些	Those
2:31.13	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:31.14	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:31.15	صَادِقِينَ	诚实的	Honest	见2:23.20