Aya 002:027

002:027

الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Allatheena yanqudoona AAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona ma amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee al-ardi ola-ika humu alkhasiroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们与真主缔约之後，并断绝真主命人联络的，且在地方上作恶；这等人，确是亏折的。
YUSUFALI	Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.
PICKTHALL	Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers.
SHAKIR	Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:27.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:27.2	يَنْقُضُونَ	破坏	Break
2:27.3	عَهْدَ	盟约	covenant
2:27.4	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:27.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:27.6	بَعْدِ	之后	after
2:27.7	مِيثَاقِهِ	协议	agreement
2:27.8	وَيَقْطَعُونَ	和断绝	And cut
2:27.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:27.10	أَمَرَ	命令	order
2:27.11	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:27.12	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
2:27.13	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:27.14	يُوصَلَ	连接	connect
2:27.15	وَيُفْسِدُونَ	和作恶	And mischief
2:27.16	فِي	在	in	见2:10.1
2:27.17	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
2:27.18	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
2:27.19	هُمُ	他们	they	见2:4.11
2:27.20	الْخَاسِرُونَ	众亏折的	Losers