Aya 006:009

006:009

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ

Walaw jaAAalnahu malakan lajaAAalnahu rajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	假若我降下一个天神，我必使他变成一个人样，我必使他们陷于自己所作的蒙蔽之中。
YUSUFALI	If We had made it an angel We should have sent him as a man and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.
PICKTHALL	Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.
SHAKIR	And if We had made him angel, We would certainly have made him a man, and We would certainly have made confused to them what they make confused.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:9.1	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
6:9.2	جَعَلْنَاهُ	我们使他	We had made him
6:9.3	مَلَكًا	一个天神	an angel	见6:8.8
6:9.4	لَجَعَلْنَاهُ	我们必定使他	We would certainly have made him	参6:9.2
6:9.5	رَجُلًا	一个男人	a man
6:9.6	وَلَلَبَسْنَا	和我们必定蒙蔽	and We would certainly have made confused
6:9.7	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
6:9.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:9.9	يَلْبِسُونَ	他们蒙蔽	they make confused