Aya 006:010

006:010

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Walaqadi istuhzia birusulin min qablika fahaqa biallatheena sakhiroo minhum ma kanoo bihi yastahzioona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在你之前，有许多使者，确已被人嘲笑，但嘲笑者所嘲笑的（刑罚），已降临他们了。
YUSUFALI	Mocked were (many) Apostles before thee; but the scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.
PICKTHALL	Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.
SHAKIR	And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:10.1	وَلَقَدِ	和确实	And certainly	见2:65.1
6:10.2	اسْتُهْزِئَ	他们被嘲笑	they were mocked
6:10.3	بِرُسُلٍ	在众使者	at Apostles
6:10.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:10.5	قَبْلِكَ	在您以前	before you	见2:4.9
6:10.6	فَحَاقَ	因此它包围	then surrounded
6:10.7	بِالَّذِينَ	在那些人	to those	见3:170.8
6:10.8	سَخِرُوا	他们嘲笑	they mocked
6:10.9	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
6:10.10	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:10.11	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
6:10.12	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:10.13	يَسْتَهْزِئُونَ	他们嘲笑	they mocked	见6:5.12