Aya 004:173

004:173

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayuwaffeehim ojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheena istankafoo waistakbaroo fayuAAaththibuhum AAathaban aleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahi waliyyan wala naseeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	至于信道而且行善的人，他要使他们享受完全的报酬， 并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆，而且妄自尊大者，他要以痛苦的刑罚惩治他们。除真主外，他们不能为自己获得任何保护者，也不能获得任何援助者。
YUSUFALI	But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous chastisement; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.
PICKTHALL	Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.
SHAKIR	Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace; and as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement. And they shall not find for themselves besides Allah a guardian or a helper

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:173.1	فَأَمَّا	然后至于	then as for	见2:26.12
4:173.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:173.3	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
4:173.4	وَعَمِلُوا	工作	and worked	见2:25.4
4:173.5	الصَّالِحَاتِ	善行	Good deeds	见2:25.5
4:173.6	فَيُوَفِّيهِمْ	因此他给他们	then He will pay them	见3:57.6
4:173.7	أُجُورَهُمْ	他们完全的报酬	fully their wages	见3:57.7
4:173.8	وَيَزِيدُهُمْ	和他给他们更多	and He give them more
4:173.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:173.10	فَضْلِهِ	他的恩惠	His grace	见2:90.15
4:173.11	وَأَمَّا	和至于	and as for	见2:26.20
4:173.12	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:173.13	اسْتَنْكَفُوا	他们拒绝	they are disdainful
4:173.14	وَاسْتَكْبَرُوا	和他们妄自尊大	and thye are arrogant
4:173.15	فَيُعَذِّبُهُمْ	因此他惩治他们	then He will punish them
4:173.16	عَذَابًا	刑罚	chastisement	见3:56.5
4:173.17	أَلِيمًا	痛苦的	painful	见4:18.24
4:173.18	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:173.19	يَجِدُونَ	他们发现	they will find	见4:121.5
4:173.20	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
4:173.21	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:173.22	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
4:173.23	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:173.24	وَلِيًّا	保佑者	a protector	见4:45.6
4:173.25	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:173.26	نَصِيرًا	援助者	a Helper	见4:45.9