Aya 006:063

006:063

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Qul man yunajjeekum min thulumati albarri waalbahri tadAAoonahu tadarruAAan wakhufyatan lain anjana min hathihi lanakoonanna mina alshshakireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：你们谦逊地和秘密地祈祷说：'如果他拯救我们脱离这些苦难，我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢？
YUSUFALI	Say: "who is it that delivereth you from the dark recesses of land and sea when ye call upon Him in humility and silent terror: `if He only delivers us from these (dangers) (we vow) we shall truly show our gratitude'.?"
PICKTHALL	Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea ? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.
SHAKIR	Say: Who is it that delivers you from the dangers of the land and the sea (when) you call upon Him (openly) humiliating yourselves, and in secret: If He delivers us from this, we should certainly be of the grateful ones.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:63.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:63.2	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:63.3	يُنَجِّيكُمْ	他拯救你们	he delivers you
6:63.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:63.5	ظُلُمَاتِ	重重黑暗	the darkness	见6:59.22
6:63.6	الْبَرِّ	陆地的	of the land	见5:96.12
6:63.7	وَالْبَحْرِ	和大海	and the sea	见6:59.12
6:63.8	تَدْعُونَهُ	你们祈祷他	you call upon Him
6:63.9	تَضَرُّعًا	谦卑的	humbly
6:63.10	وَخُفْيَةً	和秘密的	and in secret
6:63.11	لَئِنْ	如果	if	见5:12.16
6:63.12	أَنْجَانَا	他拯救我们	he delivers us
6:63.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:63.14	هَٰذِهِ	这个	this	见2:35.15
6:63.15	لَنَكُونَنَّ	我们必定是	we truly will be
6:63.16	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:63.17	الشَّاكِرِينَ	众感谢者	the thankful	见3:144.27