Aya 005:026

005:026

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Qala fainnaha muharramatun AAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee alardi fala tasa AAala alqawmi alfasiqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主说：在四十年内，他们不得进入圣地，他们要漂泊在旷野；故你不要哀悼犯罪的民众。
YUSUFALI	Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years; in distraction will they wander through the land: but sorrow thou not over these rebellious people."
PICKTHALL	(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.
SHAKIR	He said: So it shall surely be forbidden to them for forty years, they shall wander about in the land, therefore do not grieve for the nation of transgressors.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:26.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
5:26.2	فَإِنَّهَا	因此确实它	So it shall surely
5:26.3	مُحَرَّمَةٌ	被禁止	be forbidden
5:26.4	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
5:26.5	أَرْبَعِينَ	四十	Forty	见2:51.4
5:26.6	سَنَةً	年	years
5:26.7	يَتِيهُونَ	他们漂泊	they wander
5:26.8	فِي	在	in	见2:10.1
5:26.9	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
5:26.10	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
5:26.11	تَأْسَ	你哀悼	you grieve
5:26.12	عَلَى	至	On	见2:5.2
5:26.13	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
5:26.14	الْفَاسِقِينَ	悖逆者	miscreant	见2:26.39