Aya 003:096

003:096

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	为世人而创设的最古的清真寺，确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。
YUSUFALI	The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
PICKTHALL	Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
SHAKIR	Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:96.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:96.2	أَوَّلَ	首先	first	见2:41.9
3:96.3	بَيْتٍ	房屋	house
3:96.4	وُضِعَ	它被建立	appointed
3:96.5	لِلنَّاسِ	对世人	For people	见2:83.17
3:96.6	لَلَّذِي	必定那个	was that
3:96.7	بِبَكَّةَ	在麦加	at Bekka
3:96.8	مُبَارَكًا	吉祥	blessed
3:96.9	وَهُدًى	和引导	and guidance	见2:97.16
3:96.10	لِلْعَالَمِينَ	为众世界	For the worlds	参1:2.4