Aya 002:084

002:084

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakum la tasfikoona dimaakum wala tukhrijoona anfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，我与你们缔约，说：你们不要自相残杀，不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺，而且证实了。
YUSUFALI	And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.
PICKTHALL	And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).
SHAKIR	And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:84.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
2:84.2	أَخَذْنَا	我们缔结	we took	见2:63.2
2:84.3	مِيثَاقَكُمْ	你们的约	Your covenant	见2:63.3
2:84.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:84.5	تَسْفِكُونَ	流出	shed
2:84.6	دِمَاءَكُمْ	你们的血	Your blood	参2:30.17
2:84.7	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:84.8	تُخْرِجُونَ	驱逐	turn out
2:84.9	أَنْفُسَكُمْ	自己	yourselves	见2:44.5
2:84.10	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:84.11	دِيَارِكُمْ	你们的居处	Your homes
2:84.12	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:84.13	أَقْرَرْتُمْ	你们承诺	you gave a promise
2:84.14	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
2:84.15	تَشْهَدُونَ	你们证实	You witness	参2:23.14